کرم ابریشم میگفت
اخرین برگ چقدر شیرین است!
من چرا باید پروانه شوم؟
چه کسی کوچ مرا میخواهد؟
گل؟
پر پروانه شدن را چه کسی میسازد؟
من چرا باید بر نوش گلی، نیش زنم؟
بال اگر خواست تواند که مرا تا حرم
باغ برد و رهایم سازد
پشت ویرانه گرمای تموز!
هیچ پروانه نباید که ببیند گل یخ؟
من دگردیسی خود را بکسی مدیونم؟
باید از غصه خود پیله بسازم
ایدوست!!
بهنام رحیمی
2022

The silkworm spoke,
How sweet is the last leaf!
Why must I become a butterfly?
Who desires my departure?
The flower?
Who crafts the flight of becoming a butterfly?
Why must I sting upon the nectar of a flower?
If desired, wings could carry me to the sanctuary,
To the garden, and set me free,
Behind the ruins of July's heat!
Should no butterfly behold the frost flower?
Am I indebted to anyone for my transformation?
I must weave my sorrow into a cocoon,
Oh, friend!!
Behnam Rahimi
2022