در نگاهت
در نگاه تو پیامیست
که اگر ابر تماشات کند میگرید
که اگر چشمه ببیند انرا
از دل کوه سرازیر شود
در نگاهت شرر خواهش اتشکده ایست
که درون دل من میسوزد
در نگاهت خبری هست که صد قاصدک
از گفتن ان، غمگینند
نگهت خیره ترین حادثه هست
چشم خود را تو مببند
بگذار شمعهای دل من اب شوند
بهنام رحیمی
2022

In your gaze,
There lies a message,
That if the clouds were to witness, they'd weep,
That if a spring were to see, it would
Pour from the heart of the mountain.
In your gaze, the spark of desire is a blazing fire,
That burns within my heart.
In your gaze, there's a tale that a hundred swallows
Are saddened to tell.
Your gaze is the most mesmerizing event,
Do not close your eyes,
Let the candles of my heart melt away.
Behnam Rahimi
2022