باغبان گفت بگل
من چه شادم که تو در باغ منی
صد هزار غنچه نو باوه من منتظرند
که بهار از پس دیوار زمستان برسد
گل به او گفت بهار امده است
من شگفتم در باغ
که بگویندکه با یک گل هم
می رسد فصل بهار
میوزد در همه جا بوی امید
میدهد شبنم غلطان بگل تشنه سلام
اشک شادی میبارد ابر
سبزه میروید در خاک
زندگی خنده بلب میارد
که تن خسته خودرا بکشاند لب جوی
میشود با یک گل
صد هزار غنچه نو باوه بدنیا آورد.
بهنام رحیمی
2022

The gardener said to the flower,
How joyful I am that you are in my garden.
A hundred thousand fresh buds eagerly await,
For spring to arrive beyond winter's wall.
The flower replied, spring has come,
I have bloomed in the garden,
To tell them that with just one flower,
The season of spring arrives.
The scent of hope permeates everywhere,
The dew greets the thirsty flower with a slip,
The cloud sheds tears of joy,
Green sprouts from the earth,
Life brings a smile to the lips,
To pull its weary body to the river's edge.
With just one flower,
A hundred thousand fresh buds are brought into the world.
Behnam Rahimi
2022