شب از شبهای یلداییست
کنار سفره اما، جای تو خالیست
هنوز در کوچه بوی خون تو
همراه صد فریاد میاید
«زنم من، جان خودرا میدهم من،
خونبهایم بهر ازادیست»
دل صد ها انار سرخ پاییزی
شکفته بر سر دار و درختان خیابانی
صدای زوزه کفتار میاید
نفیر کرکس بیمار میاید
دو چشم بسته ای اما
به آرامی، کنار چوبه های دار میاید
شب یلدا چه طولانیست
کنار سفره ما، جای تو خالیست
بهنام رحیمی
2022

It's a night of Yalda, so long and deep,
Your place at our spread, however, remains empty, steep.
Still in the alley, your blood's scent lingers,
Accompanied by a hundred cries, it hovers.
"My woman, I give my life, I do,
My bloodshed is for freedom, it's true."
Hearts of hundreds of autumnal pomegranates,
Burst open on gallows and street trees, resonates.
The sound of the executioner's whip echoes,
The sick raven's trumpet bellows.
Two eyes are closed, yet,
Quietly, they come by the gallows' silhouette.
How long is the Yalda night,
At our spread, your place is empty, out of sight.
Behnam Rahimi
2022