مادرم نیست ولی
جای او خالینیست
جای او گوشه کنار همه جاست
بوی پیراهن او گوشه صندوق دلست
جا نمازش که لب طاقچه هست
بمن از دورنگاهی دارد
و بمن میگوید« جای مادر اینجا ست»
بوی دستش که گلاب «همه جا میپاشید »
مثل یک رایحه در من جاریست
مادرم، روز توفرخنده ولی
روز تو، در دل من «هر روز است»
بهنام رحیمی
2016

My mother is not here, yet
Her place is not vacant
Her presence is in every corner, everywhere
The scent of her dress lingers in the chest of my heart
Her prayer spot is by the archway
She gazes at me from afar
And tells me, 'Mother's place is here'
The fragrance of her hands, spreading roses 'everywhere'
Runs like a scent through me
My mother, your day is joyous, yet
Your day, in my heart, 'is every day'
Behnam Rahimi
2016