شنیدم قصه ای از باغبانی
که میگفت روزگاری در جوانی
که گلها مثل قلب عاشقا نند
که تا هست بلبلی شاد و جوانند
اگر بلبل رود از ساحت باغ
شود پیشانی گل از غمش داغ
بیفتد ناگهان ان گلبن شاد
ز روی شاخه یک شب همره باد
نه آب است و نه خاک است علت درد
غم تنهایی است و ماتمی سرد ...........
بهنام رحیمی
2012

I heard a tale from a gardener's lore,
Who spoke of a time in his youth of yore.
Flowers, like lovers' hearts, they say,
Bloom while nightingales hold sway.
If the nightingale leaves the garden's grace,
The flower's brow bears sorrow's trace.
Suddenly, the joyous rosebud falls,
From the branch, one night, with the wind it calls.
Neither water nor earth cause this pain,
It's the grief of solitude, a cold refrain...
Behnam Rahimi
2012