دیدنیهای هوسدانه من
چیزهای دیگریست
مثلا، شاخه بشکسته خشکیست
که از روی زمینبرچیند
تا بسازد به بلندای درختی
لانه ی کوچک خود را گنجشک
مثلا، قرص نانی خشک است
که کسی میشکند روی سر ماهی ها
وسعت دید من اندازه یک دنیا نیست
هر که احساس مرا میفهمد
میداند
که نگاهم ،اندازه یک دریا نیست
افق فکر من اندازه یک چلچله است
من به مصومیت دشنه نمی اندیشم
زخم پهلوی من از فتنه سخن میگوید
رنگ رخساره من
ندهد هیچ خبر از دل من
از نگاهم دریاب
که چه طوفان بدی در دل من میگذرد
زندگی چرخش یک دایره نیست
زندگی قسمت یکروزه و هر روزه ماست
نه بدلخواه من و تو
نه بدلخواه کسیست
حرکت اب درونبدن یک رود است
بهنام رحیمی
2020

The objects of my desire are different things,
Like a dry, broken branch, plucked from the ground,
To build, at the height of a tree, a small nest for a sparrow.
Or a dry loaf of bread, broken over the heads of fish.
My vision does not span the size of a world,
Whoever understands my feelings knows,
That my gaze is not the size of a sea.
The horizon of my thoughts is the size of a bubble.
I do not contemplate the cruelty of a dagger,
My side wound speaks of the turmoil of words.
The color of my cheeks gives no news of my heart,
From my gaze, understand the storm that passes through my heart.
Life is not the rotation of a circle,
Life is our portion, day by day.
It is not the enemy of you and me,
It is not the enemy of anyone.
The movement of water within the body is a river.
Behnam Rahimi
2020