«داد معشوقه به عاشق پیغام»
که اگر ماسک نداری بسراغم تو نیا
گر نداری تو بدستت دستکش
دست زیبای مرا لمس مکن
بیهده تنگ دل من منشین
دور و بر من نپلک
عطسه مکن، سرفه نکن، اه نکش
گر شراب اوردی
ساغر یکدفعه مصرف تو بیار
من اگر اینسر نیمکت باشم
تو برو انسر نیمکت بنشین
گل اگر اوردی، روی ان سرکه بریز
جای نامه تو پیامک بفرست
شیش هفت متری من راه برو
گر که دیوانه و مجنون منی
چارده روز دگر
به سل ام زنگ بزن!
بهنام رحیمی
2020

The beloved sent a message to the lover,
'If you don't have a mask, don't seek me.
If you don't have gloves in your hand,
Don't touch my beautiful hand.
Don't sit aimlessly, making my heart ache,
Don't flutter around me,
Don't sneeze, don't cough, don't sigh.
If you brought wine,
Bring a disposable cup.
If I'm on this side of the bench,
You go sit on the other side.
If you brought a flower, pour vinegar on it.
Instead of a letter, send a text.
Walk six or seven meters away from me,
If you're my crazy, passionate lover,
In fourteen days,
Ring my doorbell in good health!'
Behnam Rahimi
2020