پرستو ای پرستو مرغ غمگین
چرا نام ترا از تو گرفتند
نقابی اشنا چون چهره تو
بروی صورت زاغان کشیدند
پرستو جان، سفر کن از دیاری
که حرمت را ز نام تو ربودند
درفش کاوه را پایین کشیدند
‌و شیران راز دیهیمان گرفتند
پرستو جان، سفر کن از دیاری
که اتش را ز مشعلها ربودند
ز تاریخ کهن، نام شهان را
به اکسیر جهالت ها زدودند
بهشت مردم این سرزمین را
گرفتندو جهنم ها فزودند
پرستو جان سفر کن از دیاری
که در اغوش یاران نیست یاری
بهنام رحیمی
2020

Oh swallow, oh sorrowful bird,
Why have they taken your name from you?
A familiar mask, like your face,
They've drawn on the visage of crows.
Dear swallow, journey from a land
Where they've stolen your honor from your name.
They've lowered the flag of Kaveh,
And taken the lions from the champions.
Dear swallow, journey from a land
Where they've stolen the fire from the torches.
From ancient history, the names of the kings,
They've erased with the elixir of ignorance.
The paradise of the people of this land,
They've taken and increased the hells.
Dear swallow, journey from a land
Where in the arms of friends, there is no friendship.
Behnam Rahimi
2020